URDU & HINDI LUGHAT
Mukarrar (मुक़र्रर · مقرر)
Encore! Call to repeat a beautiful couplet
Pronunciation:/mu-kar-rar/
Etymology:Arabic (مكرر) – Repeated, recited once more
Literary Nuance & Poetic Usage
The spontaneous collective cry of the mehfil audience when a sher touches the heart.
In Classical & Modern Poetry:
In Mushaira etiquette, shouting 'Mukarrar!' or 'Irshaad!' is the highest honor a listener bestows upon a poet.
Shayari Example in Roman Hinglish
"Har misre pe mehfil se aawaaz aayi: Mukarrar! Irshaad!"